a col = addosso agn = anno arbricioluto = arzillo, scattante, originale a-pr'ün = a testa as = asse; in senso arcaico anche w.c. asu = asino, incapace, inetto a-s-veguma = ci vediamo, stammi bene

baban = caccola nasale babanetti = vermi, vermetti babau = l'uomo nero bacias, baciasso = pozzanghera badagu = scemotto, o peggio bale = testicoli; frottole, bugie; fisime, cazzate balengu = scemo irrecuperabile balican = tendenzialmente scemo bamblunare = perder tempo bandamol = incapace, inetto baraca = oggetto di poco valore baraca e büratin = lett. baracca e burattini; in senso figurato, viene utilizzato per indicare un "tutto" concernente trasferimenti, traslochi, abbandoni, fughe, etc.(piè b. e b.; sarè b. e b.) barba = zio, prozio barbè = barbiere; strafogarsi di cibo barun = mucchio bas-me = baciami (il culo, etc..) bastian cuntrari = chi non è mai d'accordo berlicare = leccare bidun = bidone; presa per i fondelli bioca = dicesi di personaggio caratteristico, che si distingue per le cazzate che combina biova = tipica forma di pane, da non confondere con la "mica" borgnu = a Roma dicono: "cecato" buta = bottiglia butun = bottone braja (pl. braje) = pantaloni (braje mole = pantaloni dal cavallo cadente) brajè = urlare broc, brocalun = brocco, brocco esagerato brotare = il modo di mangiare tipico dei conigli

ca, cu = che cà = casa cagun = diarrea; individuo altezzoso, con la puzza al naso carivent, carivento = molto costoso (contr.= a bun pat) caria = il carico carià = (agg) carico (carià pei'd en mü: carico come un mulo) cariun = dongiovanni, tacchinatore cartun, cartunass = cartone (gen. detto di automobile) causet = calze (mei nen gavesie: meglio non togliersele) ciarafi = (1) roba di poco conto; (2) pargoletto ciamè = chiamare; chiedere ciape = chiappe cimpè = bere (per ubriacarsi) ciorgn = sordo (c. pei'd n'ula = sordo come un pentolone) cit = piccolo ciulè = fregare; fornicare ciüma = letto sfatto da molto, molto tempo ciütu = zitto cramento = sacramento (come imprecazione) crota = cantina crin = maiale maschio (crin catolic: sporcaccione) cü = culo (u j'ha fame en cü parei: mi ha fatto un culo così) cüca = balla, panzana cugese = coricarsi (ma va' a cugete ! = vai a pigliartela ...) cuefa = copricapo cuinta = narrazione, racconto culumbaia = loculo (mortuario)

deh ! = esclamazione demòni = demonio; individuo scaltro, inafferrabile dì = dito; giorno diau = diavolo (anche come esclamazione) diau-di-pe-drè = lett. diavolo dei piedi dietro (cioè, presumibilmente ritto, su due piedi da caprone ??) diauleri = individuo scaltro, ma con accezione simpatica

encù = ancora endarmage = pazienza, peccato (intese come esclamazione) endernà = chi non c'è con la testa (in uno dei tanti modi di dire) er = il estrogeno = it. maccheronico, sta per estroso o estroverso, chi lo sa ...

falabräc = farabutto fagnan = chi non ha voglia di far nulla, nullafacente faus pei 'd giüda = falso come giuda fè = pecora fica seh ! = sparisci, via, sciò ! fioca = neve fiuchè, fiocare = nevicare fol, foletu, fulatun = sciocco, sciocchino, scioccone frubi = piccolo oggetto gen. inutile fund, fundass, fundaiüm = ciò che resta in fondo alle bottiglie di vino ... fus'tta = velocissimo

gadan = scioccherellone (i Trelilu sun 4 gadan) galüp = goloso (forse una delle parole piem. più famose, grazie ai panatun) gasepiu = uno un po' così gena = imbarazzo (dare gena = mettere in imbarazzo) ghigna = faccia (generalmente poco raccomandabile) giüda faus ! = imprecazione gnard, gnardo = gran testone, nel senso di uno che capisce poco grebano = individuo rozzo, grossolano grignè = ridere grognu = di difficile definizione: al contempo scorbutico, suscettibile, scontroso, testone e anche un po' grebano.

incallarsi = osarsi iste (o criste) = bestemmiotta (accettata dalla chiesa locale)

j = talvolta ha una funzione analoga al francese "y" (es.: j'è = c'è)

lande, landa = dove (land endaran? = dove andranno?) lapin, p'rru, cünij = coniglio lasarun = lazzarone, lestofante lesa = individuo di dubbia moralità lilu = pirillo, uno un po' così lingera = persona con pochi scrupoli morali losnare = lo scatenarsi dei fulmini lufa = scoreggia silente ma odorosa

magna = zia, prozia magu = mago magun = magone mammanciola = tipica conta infantile manuà = manovale, dipendente maravi = malato marghè = margaro, mezzadro marui = marmocchio mesbôt = mezzogiorno e trenta mica = tipica forma di pane, da non confondere con la "biova". Perfetta per la "soma d'aj" mistà = dicesi del santino da tenere nel portafogli muragna = muro müsu = faccia, muso

nastè = annusare (der vote mei nen feru) nec = triste (nis = ancor più triste) neh = l' interiezione per eccellenza, ha fatto conoscere il Piemonte al mondo

oh basta, là = esclamazione di stupore ommi! (opp. ammi!) = ahi ahi, povero me! ostu = osteria

pà = (1) palo; (2) negazione (J'hö pau cu vena pà, u rè ciapase 'n pà en sa testa) panada = ricetta a base di pane rammollito, da cui appunto: sentirsi rammollito come la panada parei = così pet = in inglese è l'animaletto da compagnia; in piemontese è la scoreggia, che in inglese è "fart" piasì = piacere, favore piciu = pirla, o peggio pinta, pintun = bottiglione pist = pesto, come dopo una ciucca pitansa = pietanza (in senso traslato: pitansa e pitansin = gli attributi maschili) piuré, piurare = piangere pruntèse = prepararsi puff = onomatopea: il verso di chi fuma

quaciarà = ben coperto, ben al calduccio

ra, re, ru = la, le, lo (articoli e pronomi determ.) rabasçè = strisciare rabadan = oggetto assolutamente inutile raiè = ragliare; piagnucolare rancin, rancino = tantissimamente tirchio risurent, risorento = arrugginito runfè = dormire della grossa

sanbaiun = zabaione sancrau = crauti sangiüt = singhiozzo saram = salame (anche come insulto) sarè = chiudere sarsett = insalata valeriana sautè = saltare; copulare savun = sapone Savuna = Savona sçentrà = scentrato, non proprio a posto di testa sçerire, sçiarire = vedere sçiupè = crepare scuela = scodella (cavei a scuela = tipico taglio di capelli di un tempo) sèsè = sissi, certamente sgiai, sgiaglio = gran paura, terrore sgomiare = vomitare sgurè = pulire energicamente sgurese el furnel = pulirsi il naso (dentro) smiè, smigliare = sembrare smort = spento, smorto soma = asina soma d'aj = spuntino ottenuto sfregando con energia l'aglio sul dorso della "mica" (vedi); aggiungere olio, masnù a sà mac d'aj ... spari = pallido (madona, se t'è spari, statu nen bin?) sputiato = it.maccheronico, sta per spiaccicato squis = squittio stà = seduto stè = stare 'st'istà = quest'estate stiva = stufa strac = stanco strac pei 'd na vaca = stanchissimo stri = schifo strius = schifiltoso stumià = indigestione sübiè = fischiare svaciè = guardare di sottecchi

tamburnè = bussare, picchiettare tapasiè = essere intenti in una qualche (futile) attività tarumanaru = individuo un po' così tavanada = sciocchezza, cazzata terdoch = grossolano e imbranato tiret, tirur = cassetto (a tiro) del tavolo tröva, truva = scrofa (femmina del crin) turulu = individuo ottuso tüsu = individuo veramente ottuso troni = tuoni

udur = odore (madona, che udur!) uspa, ispa, crispa = esclamazione

va-t-la a piè ent'l... = va' a pigliartela nel... visc, envisc = acceso

come iniziale è rarissima; a Murazzano, Alta Langa, sostituisce la "S" in qualsiasi contesto ... (vedi la canzone: "Fiat 1100")